Svíčková: la ternera checa en salsa de nata con knedlíky

Por Equipo Recetas Para Cenar Actualizado el

⏱ 3 h 30 min 🍽 4 raciones 🔥 1050 kcal Sé el primero en valorar
  • • 800 g de ternera en una pieza para 4 raciones
  • • Horno a 160 °C durante 2 horas y media
  • • Salsa sin harina: la espesan las verduras trituradas
  • • Knedlíky de levadura cocidos 18 minutos en agua
  • • Lleva apio, leche, gluten y huevo
Compartir
Plato con lonchas de ternera guisada cubiertas de salsa de nata espesa, una rodaja de limón con nata montada y arándanos rojos, y rodajas de knedlíky al lado
Anuncios

Ingredientes

4 raciones

Preparación

Anuncios

Este año se cumplen dos siglos del recetario checo más famoso, el de Magdalena Dobromila Rettigová. Y aún se discute si la svíčková sale en él. Es ternera guisada con verduras de raíz, en una salsa de nata espesa y agridulce. Se sirve con knedlíky, unos panes cocidos en agua. Para cuatro bastan 800 g de carne.

¿Está la svíčková en el libro de 1826?

Depende de a quién le preguntes.

La radio pública checa, en su servicio internacional Radio Prague, lo da por hecho. Escribía en 2022 que la receta «was first mentioned» en el famoso libro de Rettigová, publicado en 1826.

El diario digital Seznam Zprávy dice lo contrario. En la primera edición, sostiene, Rettigová trae una carne con especias y nata, pero sin las verduras de raíz. Su pista son los checos que emigraron al Banato, en la actual Rumanía, a finales de la década de 1820. Allí nunca cocinaron svíčková. Así que, según el diario, el plato apareció hacia mediados del siglo XIX.

El aniversario se celebra igual. El 13 de octubre de 2026, el mismo diario recordaba que este año se cumplen 200 años del libro. Hablaba con una bloguera que lleva dos años cocinando sus recetas en Instagram, aunque no piensa hacer las 1.112.

En mayo, la ciudad de Litomyšl dedicó a Rettigová sus fiestas gastronómicas, con una exposición por el bicentenario. Lo anunciaba Kudy z nudy, el portal de turismo checo.

Una vela que casi nunca es solomillo

Svíčka es vela en checo. La pieza del solomillo, larga y estrecha, recuerda a una, y por eso se llama svíčková. Lo explicaba una cocinera checa en Radio Prague en 2010.

Con los años, el nombre pasó de la carne a la salsa. Y hoy casi nadie usa solomillo. Seznam Zprávy calcula que «Z 99 procent» no se hace con él. Se hace con la pierna de la ternera, y a veces con conejo o caza.

El diccionario académico checo ya lo admite. El SSJČ define el asado de svíčková como el hecho con solomillo «n. podobného masa», es decir, o con una carne parecida.

En Praga, el solomillo de verdad se paga. En 2023, el plato costaba de 269 coronas en la cervecería U Pinkasů a 468 en el Café Savoy. Este era el único de la lista que usaba solomillo.

¿Solo checa o del viejo imperio?

Aquí tampoco hay acuerdo.

El escritor gastronómico Pavel Maurer decía en Radio Prague que es el único plato que no se encuentra en ningún otro país. Seznam Zprávy lo llama el plato más famoso exclusivamente checo. Recuerda que el sauerbraten bávaro se le parece, pero no lleva nata.

La oficina de turismo checa, en su página en español, no lo ve tan claro: «Tiene raíces en la cocina austrohúngara, pero las versiones checas le han dado un carácter único».

Si te gusta la cocina de aquel imperio, en casa tenemos el goulash húngaro y el wiener schnitzel. La svíčková es la pariente checa.

El plato de las grandes ocasiones

Mañana, 28 de octubre, es la fiesta nacional checa. Y la svíčková es de esos días.

Seznam Zprávy la sitúa en las bodas, los cumpleaños, los aniversarios y las fiestas nacionales. La oficina de turismo lo dice así: «Siempre se ha servido en ocasiones especiales: bodas, celebraciones, recepciones o visitas importantes».

Además, es el plato favorito. La empresa Edenred hizo una encuesta en julio de 2025. El 89,4 % de los checos decía que le gusta, y un 37,4 % que le encanta, según su nota de prensa. El queso frito quedó segundo.

En la cervecería se pide con cinco rodajas de knedlík, y se acompaña de una cerveza. Un sumiller consultado por Forbes propone vino: un pinot noir checo.

¿Marinar un día?

La receta del sello oficial Czech Specials deja la carne un día en la nevera con las verduras, zumo de limón y mantequilla. El cocinero Ladislav Kyllar, en la receta de su abuela, también la deja toda la noche.

La periodista gastronómica de Forbes opina distinto. Marina la caza, pero dice que la ternera no hace falta marinarla en absoluto. El chef Tomáš Kněž, en el diario Novinky, la dora directamente.

Nosotros no la marinamos. Lo que sí recomiendan casi todos es hacerla la víspera. El cocinero Marek Janouch lo explicaba en Radio Prague: «My advice is to put the meat aside overnight and finish it the next day».

Casi todos la mechan con tocino. En una segunda receta de Forbes, la misma autora dice que puedes ahorrarte el trabajo y saltártelo. Nosotros lo dejamos como opcional.

Cuánta zanahoria lleva la salsa

La salsa es, sobre todo, verdura triturada. Y la proporción cambia mucho.

Seznam Zprávy consultó a varios cocineros. Para ellos, lo ideal es la misma cantidad de cebolla, apio, raíz de perejil y zanahoria, con algo más de esta última. Pero a veces se ve diez veces más zanahoria que perejil. La cervecería Lokál publicó su receta en Expats.cz. Pone 1 kg de zanahoria y 1 kg de cebolla para 500 g de apionabo y 500 g de chirivía.

La cocinera Petra Kupská, del blog Cook Like Czechs, aparta una cuarta parte antes de triturar. Si no, avisa, la salsa «will taste overly vegetal and become too dense».

Hay que dorar las verduras, pero sin quemarlas. Si se queman, la salsa amarga.

La raíz de perejil no se vende en España. Nosotros la cambiamos por chirivía, que tiene un dulzor parecido.

Colador o batidora

Czech Specials pone en su propia receta las grandes discusiones. Una es si hay que pasar la salsa por el colador o triturarla. Otra, si debe llevar mostaza.

El chef Kněž la pasa por un colador fino y la espesa con un roux de mantequilla y harina. Forbes la tritura con la batidora y no le pone harina. Las verduras ya espesan. Y añade que los más pacientes «mohou i propasírovat», pueden pasarla además por el tamiz.

Nosotros la trituramos sin harina y la colamos si queremos una textura más fina. Queda espesa igual.

Nata del 12 % o del 30 %

Kněž usa una nata ligera, del 12 %. Lokál y Forbes, nata para montar, del 30 al 31 %.

La Fundación Española de la Nutrición explica la diferencia. La nata ligera tiene «un mínimo del 12% y menos del 30% de materia grasa» y no sirve para montar. La de montar tiene más.

Nosotros usamos nata para montar, porque una parte se monta para servir. La de Mercadona no indica su grasa en la ficha de la web.

La receta de Lokál da un aviso importante. La nata se añade al final, solo para calentarla: «don’t let it boil, as the cream could curdle».

Dulce, ácida y con o sin mostaza

La svíčková tiene que saber a la vez dulce, salada y algo ácida. Así la define Janouch.

El punto cambia mucho de una casa a otra. Kněž pone 20 g de azúcar para cuatro. Lokál, 200 g para una olla de 2,5 kg de carne: más del doble por kilo. Un escritor estadounidense que vive en Praga contaba que la de su suegra sabe más a natillas que a salsa de nata.

Con la mostaza pasa igual. Czech Specials pone 100 g y Kněž solo 20 g. Kyllar y Kupská no la usan.

Nosotros vamos con poco: una cucharada de azúcar y una cucharadita de mostaza. Al final se corrige con limón.

¿Nata montada encima?

La rodaja de limón y los arándanos están en casi todas las recetas. La nata montada, no.

Lokál y Forbes la ponen. Czech Specials y Kněž no la mencionan. La oficina de turismo habla solo de «una cucharadita de arándanos rojos y una rodaja de limón».

En checo, esos arándanos son brusinky, el arándano rojo que en Suecia acompaña las albóndigas. En España, la mermelada más parecida es la sueca de IKEA, a 4,99 € el bote de 400 g.

Knedlíky: 18 minutos o una hora

Sin knedlíky no hay svíčková. Son panes de levadura con dados de pan dentro, cocidos en agua y cortados en rodajas.

En la receta de Czech Specials, los rulos se cuecen 18 minutos y se les da la vuelta a mitad. Luego se pinchan con un tenedor y se cortan con un cuchillo o con un hilo. La versión de Karlovy Vary, más grande, cuece cerca de una hora. La de Forbes, envuelta en film, solo 25 minutos.

El fundador de una fábrica de knedlíky lo tiene claro en Seznam Zprávy. Los rápidos, con levadura química, no los acepta. Los buenos llevan levadura de panadería.

En España no se venden hechos. Para cuatro, con 250 g de harina salen dos rulos, unas 20 rodajas.

Qué comprar en España para una svíčková

La carne se pide en el mostrador de la carnicería. En la web de Mercadona, la ternera solo aparece como solomillo, a 42 € el kilo, como lomo o en tacos para guisar.

Los tacos marinados no sirven: hay que cortar la carne en lonchas, y la etiqueta declara un 10 % de agua añadida. Pide redondo o babilla, de añojo, en una pieza.

Tampoco hay chirivía, apionabo ni pimienta de Jamaica en la tienda online de Mercadona. Búscalos en la frutería o en el mercado. Si no hay apionabo, valen dos ramas de apio.

Hemos echado cuentas con los precios de este martes: la compra sale por unos 38 €, con paquetes enteros y lomo de añojo a 24 € el kilo. Es una estimación nuestra, y sobra buena parte de las verduras, la nata y las especias. Con solomillo pasa de 45 €.

Hacerla la víspera, sin riesgos

Una pieza grande de carne guisada tarda en enfriarse. Es lo que aprovecha la bacteria Clostridium perfringens.

Crece a gusto entre 15 y 55 ºC, según la web de salud de Castilla y León. Para prevenirlo, la consejería pide evitar las piezas muy grandes, «enfriar rápidamente» y recalentar bien las sobras.

Si la haces el día antes, saca la carne de la salsa y córtala en dos trozos. Pon la salsa en un recipiente bajo y mételo todo en la nevera en menos de 2 horas. Al día siguiente, calienta la salsa hasta que humee y añade la nata al final.

Calorías y alérgenos

Es un plato contundente. Calculamos unas 1.050 kcal por ración, con salsa, knedlíky y mermelada.

La carne no es la culpable. Lo dice el registro 170628 de FoodData Central, del USDA estadounidense. La pierna de ternera magra y guisada tiene 214 kcal y 34 g de proteína por 100 g. Lo que suma son la nata, el tocino y los knedlíky.

Atención a los alérgenos de la lista europea. Lleva apio, aunque sea apionabo: también cuenta. Lleva leche, gluten y huevo, y mostaza si la pones. Y el vinagre de vino blanco de Mercadona lleva sulfitos.

Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer la svíčková con solomillo? Sí, es la versión original del nombre. Pero queda más seca y cuesta casi el doble. El redondo o la babilla, guisados despacio, quedan más jugosos.

¿Qué pongo si no encuentro knedlíky? Hazlos en casa, tardan menos de una hora. Si no te apetece, acompáñala con pan blanco de miga densa, cortado grueso.

¿Por qué se corta la salsa? Porque la nata ha hervido. Añádela al final, con el fuego bajo, y no dejes que borbotee.

¿Por qué sale amarga? Suele ser por las verduras quemadas al rehogarlas o por el laurel olvidado dentro al triturar. Cuenta las hojas antes de pasar la batidora.

¿Se puede congelar? La carne y la salsa, sí, sin la nata. Añádela al recalentar. Los knedlíky congelados se recalientan bien al vapor.

¿Qué bebida le va? En Chequia, una cerveza rubia. Si prefieres vino, un tinto ligero como el pinot noir.

Valora esta receta

Sé el primero en valorar

Etiquetas: checarepública checaterneranataguisotendencia 2026

Anuncios

Otras cenas que te gustarán