Nabe milhojas: la olla japonesa de col china y panceta

Por Equipo Recetas Para Cenar Actualizado el

⏱ 45 min 🍽 4 raciones 🔥 575 kcal Sé el primero en valorar
  • • Unos 800 g de col china y 400 g de panceta para 4
  • • Hoja, loncha, hoja: cuatro capas, cortadas en trozos de 5 cm
  • • 800 ml de caldo y de 10 a 15 minutos de cocción
  • • Mercadona no vende col china: El Corte Inglés, a 3,49 € los 700 g
  • • En Japón, el 7 de noviembre es el día del nabe
Compartir
Olla de barro beis con nabe milhojas recién hecho, anillos de col china y panceta cocida de pie, setas shiitake y enoki en el centro y caldo claro humeante, junto a un cuenco de ponzu, palillos y arroz blanco
Anuncios

Ingredientes

4 raciones

Preparación

Anuncios

Cuando estudiaba Bellas Artes, el actor japonés Akira Nakao abrió la nevera y solo encontró col china y cerdo. Así nació, según contaba, la olla que hoy se conoce como nabe milhojas. Es col china y panceta muy fina apiladas en capas, cortadas en trozos y colocadas de pie en una olla con caldo. Cuece en 15 minutos.

Nabe milhojas: hoja, loncha, hoja

En Japón se llama mille-feuille nabe, ミルフィーユ鍋. Nabe es la olla, y también la comida que se cuece en ella en la mesa.

El montaje es casi todo el plato. Ajinomoto, la marca del caldo hondashi, lo explica en su receta: se alternan col y cerdo cuatro veces y se corta en trozos de 5 cm. Después se colocan «鍋のフチに沿って», siguiendo el borde de la olla.

Visto desde arriba, parece una flor. Yumiko, autora de RecipeTin Japan, lo describe así: las capas se colocan «to look like a large flower».

Hay un truco que ahorra disgustos. Namiko Chen, de Just One Cookbook, mete el cerdo entre las hojas sin separarlas del tronco: «DO NOT cut off the core from the wedges yet». Así la pila no se desmonta al cortarla.

Y hay que apretar mucho: «Make sure to pack the pot tightly as the layers will become loose during cooking». Al cocer, la col suelta agua y encoge.

El 7 de noviembre, día del nabe

Este sábado, 7 de noviembre, es el nabe no hi, el día del nabe en Japón. Lo creó en 2001 la marca de caldos Yamaki, según la revista @DIME.

La fecha no es casual. Suele coincidir con rittō, el comienzo del invierno en el calendario tradicional. Este año, el Observatorio Astronómico Nacional de Japón lo fija el 7 de noviembre a las 18.52, hora de Japón.

El mismo día es, además, el día del motsunabe, la olla de casquería. La revista lo resume: «11月7日は「もつ鍋の日」ですが、「鍋の日」でもあります». Es decir, el 7 de noviembre es el día del motsunabe, pero también el del nabe.

La temporada de 2026 ha empezado tarde. El diario del sector Nihon Shokuryo Shimbun publicó el 9 de octubre su especial de caldos para olla. Hablaba de un invierno templado, con el fenómeno de El Niño más marcado en unos 30 años.

En el este de Japón, las noches no refrescaron hasta octubre. Fue entonces, dice el diario, cuando la olla «鍋が夕食の選択肢に入り始めた»: empezó a entrar en las opciones de cena. Las ventas de caldos de Yamaki crecieron un 4 % en volumen entre agosto de 2025 y marzo de 2026.

¿Quién lo inventó?

Aquí hay dos versiones. La Wikipedia japonesa lo atribuye al matrimonio de actores Akira Nakao y Shino Ikenami. Allí se llama Nakao nabe.

Nakao lo contó en la televisión TBS en 2008. Lo recordaba la revista Josei Jishin en 2024, tras su muerte: «白菜と豚肉しかなかったから、それで作ったんだ». Solo tenía col china y cerdo. En aquel programa lo coció unos 20 minutos con agua, shōchū y pimienta negra.

La otra versión habla de un anuncio. Hacia 2010 lo hizo famoso un spot de hondashi de Ajinomoto, protagonizado por Shun Oguri. Allí se llamaba «豚バラと白菜の重ね鍋», olla de panceta y col en capas. Lo cuenta la misma revista, que recuerda que Nakao lo enseñaba desde antes.

RecipeTin Japan da el anuncio como punto de partida: «It is said that this hot pot became popular after the food corporation, Ajinomoto broadcast a TV commercial». Y la cocina de Food Network no se moja: «The origin of mille-feuille nabe is unclear».

Mil hojas, en francés

El nombre francés vino después. Según la Wikipedia japonesa, lo extendieron la tele y las marcas de alimentación a partir de la década de 2010.

En francés, mille-feuille viene del latín millefolium, según el diccionario histórico CNRTL. En español es el milhojas de toda la vida: capas de hojaldre con crema.

¿Por qué un nombre extranjero? En RecipeTin Japan lo explican sin rodeos: «Many things named using foreign words tend to become trendy in Japan, because people think that they sound fancy and “cool”».

Cuánta panceta por kilo de col

Las recetas japonesas no se ponen de acuerdo en la proporción:

  • Ajinomoto: 300 g de panceta por media col de 1 kg, para 4.
  • Yamasa, la marca de soja: 300 g de cerdo por 700 g de col, también para 4.
  • Mizkan, la marca de ponzu y caldos: 400 g de panceta por un cuarto de col, 625 g.
  • RecipeTin Japan: 200 g de panceta por 300 a 350 g de col, para 2.

Es decir, de más de 3 partes de col por una de cerdo hasta una y media. Nosotros nos quedamos en medio: 400 g de panceta por unos 800 g de col.

El grosor importa más. RecipeTin Japan pide lonchas de 2 a 3 mm y avisa: «I would not recommend using pork slices any thicker than, say 4mm thick».

Seis tazas de caldo o un chorrito

La segunda discusión es el líquido. Ajinomoto pone «水 6カップ», seis tazas de agua, para 4. Yamasa, 800 ml de agua y 100 ml de shiro dashi.

Megumi Fujii, autora de recetas, va al otro extremo. En el programa Kyō no ryōri, de la televisión pública NHK, pone solo un cuarto de taza de agua. Su razón: la col suelta su propio jugo. Así la olla de Fujii se hace casi al vapor, de 20 a 25 minutos.

Kazuo Hida no pone nada de agua. Su versión salió en la revista Orange Page el 15 de octubre de 2026. Una rodaja entera de col se cuece con 60 ml de sake y 60 ml de aceite de sésamo.

Los tiempos van a la par:

  • De 6 a 10 minutos en las recetas con mucho caldo y lonchas finas, como Food Network o Just One Cookbook.
  • De 20 a 30 minutos en las versiones con poco líquido, como las de Fujii y Hida.

Nosotros usamos 800 ml de caldo y de 10 a 15 minutos. Es lo justo para que la col quede blanda y el caldo se pueda tomar.

¿Panceta, lomo o bacon?

Casi todas las recetas usan panceta. Fujii, no: pone «豚ロース肉 (しゃぶしゃぶ用) 300g», lomo de cerdo en lonchas para shabu-shabu. Si quieres una olla más ligera, esa es la opción.

El bacon divide. Just One Cookbook lo prohíbe: «do not use bacon, since it‘s too salty». Pero la propia Ajinomoto tiene una versión occidental con «ベーコン 150g» y queso en lonchas.

Para mojar, lo más común es el ponzu, una salsa de soja con cítricos. Hida prefiere sésamo molido con vinagre y soja. Y RecipeTin Japan avisa de que su caldo ya va sazonado, así que el ponzu es opcional.

Col china: en Mercadona no hay

Lo hemos comprobado el 5 de noviembre de 2026 en la web de Mercadona. Al buscar col china salen coles de Bruselas, lombarda, coliflor y repollo, pero ni una col china.

Hay tres sitios donde sí la hemos encontrado:

Oriental Market aclara cuál hay que pedir. Hay dos coles chinas, y la buena aquí es la de cogollo: «la ‘pe-tsai’, con forma de cogollo y más similar a la lechuga tradicional». La otra es el pak choi.

¿Y si no hay? Just One Cookbook propone «baby bok choy or sliced daikon». Un repollo liso también vale, aunque sus hojas son más duras. Es un apaño nuestro: dale 10 minutos más de cocción.

El resto de la compra

En Mercadona sí hay buena parte de lo demás:

  • Panceta. La panceta fina sin corteza cuesta 3,15 € la bandeja de 500 g. Es carne fresca, sin más ingredientes. En la etiqueta pone: «COCINAR COMPLETAMENTE ANTES DE SU CONSUMO».
  • Setas. Las shiitake cuestan 3,22 € los 240 g, y se cultivan en «Villanueva de la Jara (Cuenca) ESPAÑA».
  • Soja. La salsa de soja cuesta 1,20 € los 250 ml. Lleva trigo: «TRIGO (contiene GLUTEN)». Hay otra sin gluten, a 2,50 €.

En Mercadona no hemos encontrado ni mirin, ni dashi, ni ponzu, ni sake, ni enoki. El hondashi de 40 g cuesta 3,69 € en Tokyo-ya. El ponzu Kikkoman de litro, 15,95 € en Oriental Market.

Con soja y un chorro de limón se apaña una salsa para mojar. No es ponzu, pero se le parece en lo básico: soja y cítrico.

La olla de barro, el donabe, no hace falta. Just One Cookbook usa una cazuela de hierro esmaltado y Food Network, una olla de hierro de 25 cm. Si te apetece la de verdad, Tokyo-ya vende una de 19,5 cm por 64,80 €.

La col de El Corte Inglés, la bandeja de panceta, las setas y la parte de dashi y soja suman unos 11 €. Hemos hecho la suma con los precios que vimos el 5 de noviembre.

Cerdo bien hecho, aunque sea fino

La panceta cuece rápido en lonchas tan finas, pero tiene que hacerse del todo. En su ficha sobre la triquinosis, la AESAN pide: «Cocinar bien la carne a 70° C al menos 2 minutos».

Según la misma ficha, la mayoría de los brotes vienen de «jabalíes cazados para autoconsumo» y cerdos de matanza casera. Aun así, la regla sirve: la panceta debe quedar blanca, sin rastro rosado, antes de servir.

Lo que sobre va a la nevera, sin la cebolleta. Para recalentarlo, la Comunidad de Madrid pide «alcanzar rápidamente una temperatura de al menos 74 ºC durante 15 segundos». Que hierva bien.

La col pesa, la panceta alimenta

La olla es sobre todo col, que apenas tiene energía. Según FoodData Central, las tablas de alimentos del USDA estadounidense, la col china cruda aporta 16 kcal por cada 100 g (registro 169979).

La panceta cruda, en cambio, suma 518 kcal y 53 g de grasa por cada 100 g (registro 167812). Por eso nuestra ración ronda las 575 kcal, casi todas del cerdo. Es un cálculo nuestro.

Con lomo, como en la receta de Fujii, la olla queda bastante más ligera.

La sal está en el caldo

La sal no se ve, pero está en el caldo. Las recetas japonesas marcan entre 2,3 y 3,7 g de sal por ración, según la marca.

La OMS pide no pasar de 5 g al día, «aproximadamente una cucharadita». Una ración de esta olla puede cubrir la mitad o más.

Y luego está la salsa para mojar. El ponzu de Kikkoman que vende El Corte Inglés declara 6,6 g de sal por cada 100 g. Moja poco, o rebájalo con agua y limón.

El que manda en la olla

En Japón, la olla se pone en el centro de la mesa, sobre un hornillo. Makiko Itoh lo resumía en The Japan Times: ante una comida familiar y cálida, en Japón «the answer is usually nabe».

En toda mesa así hay un nabe bugyō, literalmente el magistrado de la olla. El diccionario Daijisen lo define como la persona que quiere controlarlo todo. Decide el orden de los ingredientes, el sazonado y lo que se come primero.

Y al final llega el shime, el cierre. Just One Cookbook propone cocer en el caldo que queda una ración de fideos udon, ramen o arroz. Con arroz y un huevo batido se convierte en zōsui.

Primos: shabu-shabu y la olla coreana

La familia del nabe es grande. Está el shabu-shabu, que debe su nombre al ruido de la carne fina al pasarla por el caldo. Lo explica la oficina de turismo de Japón, JNTO.

En Corea, el nabe milhojas se llama 밀푀유나베 y se vende también en kits para casa. En 2021, el periódico Financial News contaba que un kit con fideos kalguksu era el más vendido de la marca MyChef. Lo era en Coupang, una tienda online coreana. Sus ventas habían crecido un 191 % en un año.

Si te gusta la cocina japonesa de diario, prueba nuestro curry japonés. Y para otra olla de invierno con col fermentada, el kimchi jjigae.

Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer con repollo? Sí, con repollo liso. Sus hojas son más gruesas y duras, así que alarga la cocción unos 10 minutos. No es lo mismo, pero funciona.

¿Qué pongo si no tengo dashi? Un caldo de pollo suave sirve. En Japón hay versiones con consomé y vino blanco. Ajusta la sal al final, porque muchos caldos de brik ya la llevan.

¿Hace falta una olla de barro? No. Cualquier olla ancha y baja de unos 24 cm sirve, con tal de que los trozos queden apretados.

¿Se puede preparar antes? Puedes montar la olla en crudo unas horas antes y guardarla tapada en la nevera. Añade el caldo y cuécela justo antes de cenar.

¿Cuánto aguantan las sobras? Just One Cookbook lo guarda «up to 3 days» en la nevera. Recaliéntalo hasta que hierva y aprovecha el caldo para unos fideos.

Valora esta receta

Sé el primero en valorar

Etiquetas: japonesajapóncol chinacerdoollatendencia 2026

Anuncios

Otras cenas que te gustarán